번호	한국어	日本語	読み方
1	수출입	輸出入	ゆしゅつにゅう
2	유황	硫黄	いおう
3	황화수소	硫化水素	りゅうかすいそ
4	경내	境内	けいだい
5	구토	嘔吐	おうと
6	규소	珪素	けいそ
7	금형	金型	かながた
8	균형	均衡	きんこう
9	기호품	嗜好品	しこうひん
10	점토	粘土	ねんど
11	혜성	彗星	すいせい
12	인쇄	印刷	いんさつ
13	인질	人質	ひとじち
14	연골	軟骨	なんこつ
15	자석	磁石	じしゃく
16	주식	株式	かぶしき
17	대형	大型	おおがた
18	발작	発作	ほっさ
19	부작용	副作用	ふくさよう
20	하천	河川	かせん
21	음색	音色	ねいろ
22	좌우	左右	さゆう
23	유무	有無	うむ
24	출납	出納	すいとう
25	서거	逝去	せいきょ
26	유모	乳母	うば
27	해녀	海女	あま
28	단식	断食	だんじき
29	걸식	乞食	こじき
30	명조체	明朝体	みんちょうたい
31	청일전쟁	日清戦争	にっしんせんそう
32	범용	汎用	はんよう
33	평범	平凡	へいぼん
34	예찬	礼賛	らいさん
35	예배	礼拝	らいはい
36	언질	言質	げんち
37	여객기	旅客機	りょかくき
38	언어도단	言語道断	ごんごどうだん
39	역린	逆鱗	げきりん
40	완곡	婉曲	えんきょく
41	조급	早急	さっきゅう
42	상쇄	相殺	そうさい
43	중복	重複	ちょうふく
44	육즙	肉汁	にくじゅう
45	출생율	出生率	しゅっしょうりつ
46	혐오	嫌悪	けんお
47	해독	解毒	げどく
48	경질	更迭	こうてつ
49	첨부	添付	てんぷ
50	감염	感染	かんせん
51	발족	発足	ほっそく
52	발발	勃発	ぼっぱつ
53	악착	齷齪	あくせく
54	알력	軋轢	あつれき
55	유언	遺言	ゆいごん
56	유전자	遺伝子	いでんし
57	안부	安否	あんぴ
58	익명	匿名	とくめい
59	은닉	隠匿	いんとく
60	우회	迂回	うかい
61	알현	謁見	えっけん
62	원한	怨恨	えんこん
63	요철	凹凸	おうとつ
64	오염	汚染	おせん
65	오열	嗚咽	おえつ
66	융통	融通	ゆうずう
67	와해	瓦解	がかい
68	교란	撹乱	かくらん
69	잉여	剰余	じょうよ
70	아사	餓死	がし
71	궤변	詭弁	きべん
72	후각	嗅覚	きゅうかく
73	이비인후과	耳鼻咽喉科	じびいんこうか
74	결핍	欠乏	けつぼう
75	응집	凝集	ぎょうしゅう
76	긍지	矜持	きょうじ
77	극형	極刑	きょっけい
78	음미	吟味	ぎんみ
79	우화	寓話	ぐうわ
80	둔감	鈍感	どんかん
81	요격	迎撃	げいげき
82	송영	送迎	そうげい
83	휴대	携帯	けいたい
84	갑을	甲乙	こうおつ
85	강수량	降水量	こうすいりょう
86	갱생	更生	こうせい
87	심근경색	心筋梗塞	しんきんこうそく
88	미륵보살	弥勒菩薩	みろくぼさつ
89	여래좌상	如来坐像	にょらいざぞう
90	갱도	坑道	こうどう
91	희노애락	喜怒哀楽	きどあいらく
92	긍정	肯定	こうてい
93	궤도	軌道	きどう
94	과장	誇張	こちょう
95	근본	根本	こんぽん
96	원조	元祖	がんそ
97	간담회	懇談会	こんだんかい
98	타협	妥協	だきょう
99	나태	怠惰	たいだ
100	타원	楕円	だえん
101	나포	拿捕	だほ
102	납치	拉致	らち
103	타락	堕落	だらく
104	실추	失墜	しっつい
105	탄핵	弾劾	だんがい
106	탐닉	耽溺	たんでき
107	단백질	蛋白質	たんぱくしつ
108	진부	陳腐	ちんぷ
109	제휴	提携	ていけい
110	익사	溺死	できし
111	둔부	臀部	でんぶ
112	동경	憧憬	どうけい
113	통곡	慟哭	どうこく
114	통찰	洞察	どうさつ
115	눌변	訥弁	とつべん
116	도량형	度量衡	どりょうこう
117	탐욕	貪欲	どんよく
118	연약	軟弱	なんじゃく
119	날조	捏造	ねつぞう
120	패배	敗北	はいぼく
121	발췌	抜粋	ばっすい
122	발탁	抜擢	ばってき
123	매도	罵倒	ばとう
124	만찬	晩餐	ばんさん
125	범주	範疇	はんちゅう
126	비교	比較	ひかく
127	부정	否定	ひてい
128	연마제	研磨剤	けんまざい
129	빈번	頻繁	ひんぱん
130	불사신	不死身	ふじみ
131	보시	布施	ふせ
132	모자	母子	ぼし
133	신라	新羅	しらぎ
134	백제	百済	くだら
135	고구려	高句麗	こうくり
136	쇄국	鎖国	さこく
137	폐색	閉塞	へいそく
138	봉황	鳳凰	ほうおう
139	모란	牡丹	ぼたん
140	포로	捕虜	ほりょ
141	보폭	歩幅	ほはば
142	분주	奔走	ほんそう
143	분재	盆栽	ぼんさい
144	매장	埋葬	まいそう
145	미증유	未曾有	みぞうう
146	매력	魅力	みりょく
147	매료	魅了	みりょう
148	환상	幻想	げんそう
149	환멸	幻滅	げんめつ
150	몽환	夢幻	むげん
151	미로	迷路	めいろ
152	맹수	猛獣	もうじゅう
153	맹점	盲点	もうてん
154	우울	憂鬱	ゆううつ
155	양갱	羊羹	ようかん
156	옹호	擁護	ようご
157	내빈	来賓	らいひん
158	유창	流暢	りゅうちょう
159	능욕	凌辱	りょうじょく
160	모욕	侮辱	ぶじょく
161	품의서	稟議書	りんぎしょ
162	유사	類似	るいじ
163	여명기	黎明期	れいめいき
164	낭패	狼狽	ろうばい
165	여과	濾過	ろか
166	연민	憐憫	れんびん
167	균열	亀裂	きれつ
168	승낙	承諾	しょうだく
169	분노	憤怒	ふんど
170	답습	踏襲	とうしゅう
171	수렵	狩猟	しゅりょう
172	침몰	沈没	ちんぼつ
173	정거장	停車場	ていしゃじょう
174	살균	殺菌	さっきん
175	쇄도	殺到	さっとう
176	유세	遊説	ゆうぜい
177	표지	標識	ひょうしき
178	척살	刺殺	しさつ
179	인력거	人力車	じんしきしゃ
180	개척	開拓	かいたく
181	다도	茶道	さどう
182	구두점	句読点	くとうてん
183	교외	郊外	こうがい
184	누설	漏洩	ろうえい
185	서구	西欧	せいおう
186	구미	欧米	おうべい
187	구타	殴打	おうだ
188	화가	画家	がか
189	몰락	没落	ぼつらく
190	졸고	拙稿	せっこう
191	존폐	存廃	そんぱい
192	도면	図面	ずめん
193	억양	抑揚	よくよう
194	억제	よくせい	よくせい
195	생지	生地	きじ
196	십팔번	十八番	おはこ
197	반석	盤石	盤石
198	황금색	黄金色	こがねいろ
199	등산	登山	とざん
200	수필	随筆	ずいひつ
201	인류	人類	じんるい
202	문답	問答	もんどう
203	두통	頭痛	ずつう
204	음운	音韻	おんいん
205	모음	母音	ぼいん
206	윤리	倫理	りんり
207	금물	禁物	きんもつ
208	숭배	崇拝	すうはい
209	암석	岩石	がんせき
210	쇠퇴	衰退	すいたい
211	발단	発端	ほったん
212	행각	行脚	あんぎゃ
213	남경	南京	なんきん
214	북경	北京	ぺきん
215	내진	耐震	たいしん

 

 

 

I ハングル専用表記への誤解

 

1. 同音異義語

日本人が主張するハングル専用表記の問題点の中で一番多く例にあげられるのは同音異義語の問題だ。これはハングルだけで表記すると漢字で意味を区別していたものが区別できなくなり意思疎通に問題が発生するということである。これに該当する例を三つのパターンに分けて見る。

まずは、日本語では同音異義語だが韓国では同音異義語でないパターンだ。嫌韓書籍である「嫌韓流」で取り上げられた例を見てみよう。「壮観、創刊、送還、総監、相関…」[4]以上の漢字は日本ではいずれも「そうかん」と発音する。しかし、韓国語ではそれぞれ「jang-gwan (장관)、chang-gan (창간)、song-hwan (송환)、chong-gam (총감)、sang-gwan (상관)」ちがう発音で読んでいるので同音異義語ではない。[5]

二つ目は、韓国で使う頻度が違う単語である。日本と韓国は同じ漢字文化圏であるが、ひとつの単語を表す漢字語が違う場合がある。たとえば、日本では学校を移ることを「転校」と呼ぶが、韓国では「転学 (전학)」と表現する。無論、辞書には転校と転学、両方が表記されている。しかし、日常での言語生活においては日本では「転校」、韓国では「転学 (전학)」圧倒的に多く使われるのである。日本側は「放火」と「防火」が韓国では「bang-hwa (방화)」なので、区別ができないと言う主張が見られる。しかし、現代の韓国では圧倒的に「放火」の意味の「bang-hwa (방화)」がより頻繁に使用なる、防火においては「防火」と言う表現よりは「火災予防 (화재예방）」のほうが一般的である。[6]

最後は韓国でよく使われる同音異義語があっても、それは文脈で判断ができるのである。韓国語の「sa-jeon（사전）」は「事前」と「辞典」の意味を持っているが、これらは文脈ではっきり区別することが可能である。「사전 持ってきて。」を見て誰がこれを「辞典」でなく「事前」だと思うだろうか。逆に「사전的に準備しておきました。」の「사전」は明らかに「事前」である。同音異義語は韓国語だけで発生するものでなく、全世界の表音文字を使用している言語なら当然のことである。日本語も文字では表記が違うが、会話の時は音声的に同じく発音するので同音異義語を持ってると言える。もし、日本側の認識道理に同音異義語による問題が深刻なものならば日本語も文字を使わず、声を出して会話するときは同じく問題が発生すべきである。

また、文字システム的な面においては日本語は50音の中で同じ発音が沢山作られる。しかし、韓国語はもっと様々な発音があるので、上のように「そうかん」の「そう」と「かん」のように別々の文字で表現できる。これが同音異義語の数が日本語に比べて少ないわけである。

 

2. 語彙力の低下

確かに、韓国語は漢字語が多いので漢字を分かると語彙力を向上させられる。しかし、漢字が分からないからといって専門用語や漢字語の理解が足りて無いことではない。言語においては漢字の意味を知らなくてもその単語の意味を知っているだけで問題なく使えるのである。むしろ、次々と分からない漢字が出てきて読めないよりは遥かにましであろう。それに、韓国の漢字は音読みだけなので、ハングルで書かれた単語を見てどんな単語なのかと悩むことは少ない。これに先ほど述べた文脈を加えると意味が分からないということは殆どないと言えるだろう。

 

 

3. 可読性の問題

日本人がよく誤解するのは韓国語をハングルだけで書くことを日本語を平仮名だけで書くことと同一だと思うことである。しかし、仮名文字とハングルはシステム的に異なる。仮名文字は一文字が一音を表す。しかし、ハングルは母音と子音が合体して一つの音を作り出す。それに表音文字でありながら、表意文字的特徴も持っている。それは、「not」を「놋」、「녿」、「놑」など同じ発音なのに違う表記で表す場合を見ればはっきりする。これによって漢字を使わなくてもどんな意味なのか十分に理解できるのである。また、「わかち書き」システムによって句との区別も明確である。

また、日本語は漢字を平仮名に変えると非常に長くなってしまい、「わかち書き」システムでもないので、「ぎなた読み」をしてしまう可能性が高い。しかし、韓国語は漢字をハングルに表記しても文字数に変わりはない。例えば、「韓国国会議事堂駅」を平仮名表記すると「かんこくこっかいぎじどうえき」になり、14文字になるが、ハングルで書くと「한국국회의사당역」となり、原文と同じ8文字である。微妙な違いだと感じるかも知れないが、文が長くなるとかなり差が出る。ハングル表記に文字的増加がないと、すぐ読める、即ち可読性のよいハングル表記の方が便利なのである。

これについてはすでに1970年代から研究が行われ、その結果が出ている。ハングル漢字混じり文よりハングル専用文がより良い可読性を示している。[7]1970年代で行われた実験なので、その当時は殆どの人が漢字を読める時代だったのにもかかわらず、ハングルのほうが可読性に置いて有利であると判明したのだ。

 

図1. 一分の間に読んだ平均行数【左からハングル漢字混じり（以下混じり）わかち書き、混じり、ハングルわかち書き、ハングル】

図2. 読解率【隣と順番同じ】

 

4. 伝統の喪失

ハングル専用表記の登場によって漢字で書かれた史料や漢字文化圏の知識に疎いというのは 間違いでは無い。しかし、これについては漢字を利用し始めることで生まれるデメリットが多いことを主張したい。昔の史料や日中の資料を読むために全国民が漢字を学ぶ必要はない。ただ、職業や研究でそのような必要がある人だけ漢字を勉強すればいいのである。それに、常に漢字を勉強した学者たちが、このような資料をハングル表記に変える作業を行っているので、ハングルだけで史料や漢字文化圏の知識に触れられる。情報の重要性を強調したいのであれば、むしろ英語に専念したほうが良いはずだ。

 

II 誤解の原因

 

1. 嫌韓

日本では「嫌韓」と呼ばれる韓国を睨む集団が存在する。あらゆる手段で韓国を悪く言うのである。特に、そういった人たちはネットで集まり、間違った情報を拡散させる。これらは一般の人にも伝わることで、悪いイメージを定着させる。本レポートの資料収集のため 検察した結果、意図的に悪意を持って嫌韓活動をするサイトに間違った事実が掲載されていることが多かったことが分かった。

そして、呉善花（韓国名：オ・ソンファ）などの嫌韓人物が執筆した「『漢字廃止』で韓国に何が起きたか」などの本を通して拡散しつつある。これは嫌韓サイトから一般のウェブサイトまで広く拡散して引用されている。

嫌韓は韓国を見下すことにしか目標がないので表音文字を使う英語の同音異義語や同じく昔は漢字文化圏で漢字を使用していたが、現在は使用していないベトナム語に関しては何も言わないのである。正に、韓国だけを狙うような動きを見せている。

 

2. 韓国社会文化と韓国語への無知

このような日本人の誤解は韓国語に知識のある人は 間違いに気づくことができる。しかし、知識のない人々は間違った内容を見てそのまま信じてしまうのである。これに加えて、嫌韓や韓国への嫌悪感、日本人としての自文化優越主義などにより異文化への無知や卑下に繋がるのである。

 

3. 漢字優越主義

一般的な日本人であれば母国語で使われる文字システムにすっかり慣れてしまい特に不便を感じることはない。そこで、母国語が便利だと思い、これを基準に他の言語を判断してしまう。日本人は漢字で意味を把握するのに慣れている。その故に、漢字でなくハングルを使っている韓国を理解できないのことで、漢字を使えない韓国語を見下すことになるのである。このような優越主義は韓国でもハングル優越主義やハングル万能説として存在している。

 

 

III 結論

 

1. 漢字の限界

漢字は表意文字ゆえ、単語の漢字さえ分かれば単語の意味をある程度推測できる。しかし、問題はその数と複雑さである。漢字はその漢字を知っていると、意味を推測できるという長所があるが、その一方で、その漢字を知らないと意味はもちろん、読むことさえできない。日本語は音読みと訓読みで分かれるうえに、その中でも様々な読み方を持ってるので、さらに問題となる。また、その数の多さゆえ文字教育に投資すべき時間が長くなる。韓国では小学1、2年生で終わる文字教育を日本のように中学生まで続けるのは言語活動への制約に過ぎない。文字教育が早く終わると、国語教育や新聞予備やインターネット、SNSなどの言語活動を自由にできるのである。

それに、画数が多いので書くのに比較的 時間がかかる。また、パソコンで書くには独自の変換プログラムを必要とする。現代の中国と日本が使用するキーボードが例に挙げられる。

総合的に考えると、わざわざ使わなくても充分意味が通じるハングルシステムに漢字を追加するのは経済的でないのは上に、かえって不便になるだけであろう。

                                 

2. 漢字優越主義への警戒

このような一般的な日本人が持つ漢字のイメージでは漢字は優秀で自慢できるものだということである。韓国人もハングルに関して優越感を抱くことが多くあるが、最近はそれを警戒する動きが強い。しかし、日本ではそのような動きはまだ見えないうえに、まだなくハングルによって韓国の教育制度は崩壊したと言い続けているのである。ウィキペディアも韓国語版ではハングル万能説が載せられているが日本語版では漢字優越主義はのせられておらず、むしろ 韓国語版の方に載せられている。

 

 

参考文献

 

山野車輪「マンガ嫌韓流」晋遊舎、2005年

「国語基本法（2013．３．23、法律第11690号）第14条公文書の作成」

李善英「韓国における漢字廃止政策」『立命館国際研究　30－2』立命館大学、2017年

김해옥. “읽기 難易性에 關한 硏究 : 한글專用과 漢字混用.” 이화여자대학교 대학원, 1971.

宮城幸枝と他４人「日本人と日本語学習者の漢字表記語・ひらがな表記語の意味認識に関する実感と考察」『東海道大学留学生教育センター』1994年

李潤玉「韓国語の漢字表記と日本語の漢字表記の対照・比較」『文学・芸術・文化第25券第一号』2013年

文化庁「平成21年『国語に関する世論調査』の結果について」2009年

김영환. “‘한글 전용’엔 역사적 이해가 필요하다”

“http://www.hani.co.kr/arti/opinion/because/742162.html21” 2016년

“한국어를 이해하기 위해 한자를 배워야 하는가?”

“http://topa.co.kr/archives/198” 2015년

呉善花 「韓国人40％が本読まず25％大学生が『大韓民国』を漢字で書けない」

『https://www.news-postseven.com/archives/20130618_193079.html 』 SAPIO2013年7月号

「漢字を捨てた韓国」『http://www.geocities.jp/kiteretsuchop/ronbun/kanji.html』

「ハングル専用の弊害：『漢字を廃止した韓国』で知的荒廃が起こっている」

『http://nettaro-note.cocolog-nifty.com/blog/2012/01/post-59b0.html 』

「近代化を自ら放棄。反日の韓国が「漢字追放」で失ったもの」

『http://news.livedoor.com/article/detail/13559494/』 2017年

「韓国は『漢字廃止』を後悔している！　だが復活は『天に昇るより難しい』＝中国」

『http://news.searchina.net/id/1652429?page=1』 2018年

「韓国でどれほど『漢字の有用性』を述べても無視される理由」

『http://blog.livedoor.jp/rakukan/archives/5049820.html』2016年

「韓国語に対する誤解？」

『http://hotel-dolphin.hatenablog.jp/entry/2016/10/04/211004』

「韓国で漢字を廃止したら何が起こったか。言葉の意味が分からない事や抽象度の高い漢字語の概念語を知らないため、外国語の専門書などもほとんど理解できない状態に。」

『http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=313263&g=131208』2016年

「ハングル専用化の末路」『http://fetia.blog34.fc2.com/blog-entry-837.html』2010

「漢字を知らない若者、同音異義語の混乱が深刻：韓国の話だが今なお漢字を使わない北朝鮮の実情はどうなんだろう」『http://www.asyura2.com/12/asia14/msg/711.html』2014年

「905号　ハングルという幼稚な文字でバカになった鮮人」

『http://akkeychan.at.webry.info/201605/article_5.html』2016年

「韓国の漢字教育が「失敗」した理由：韓国語での意思疎通が不可能になりつつある」

『http://chourakunosaka.blogspot.com/2013/06/blog-post_7993.html』2013年

「愚民のためのハングル」『http://fetia.blog34.fc2.com/blog-entry-441.html』2007年

「ハングル専用者の思考方法」『http://fetia.blog34.fc2.com/blog-entry-668.html』

yasuoka「韓国語における防火と放火」『https://srad.jp/~yasuoka/journal/611160/』スラド、2017年

takeda25 「韓国の漢字」『http://d.hatena.ne.jp/takeda25/20130617/1371479620』2013年

「韓国人『ハングルの問題点は同音異義語ではありません。専門用語です』」

『http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/45320772.html』2015年

「韓国人『漢字がないハングル、なぜ韓国人は同音異義語を問題としないのかについて説明します』」『http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/45284360.html』2015年

「韓国人『先日ハングルに関するメールを送った韓国人です。ハングルについてもう少し言わせて下さい』」『http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/45308272.html』2015年

『http://deepredpigment.myartsonline.com/kfui004_95.html』

「同音異義語への異議」『http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/homophone.html』

 

日本人が持つ韓国のハングル専用表記に関する誤解とその原因.pdf

1.03MB

한국어 모어 화자의 일본어 발음 및 인토네이션과 그 경향성

2020.01.01

 

서론 : 발음과 인토네이션(억양)의 중요성

한국인들 사이에선 반기문 전 유엔 사무총장의 경우를 예시로 들며 발음 보다는 의사소통에 중점을 두어야 한다는 의견이 많은 공감을 얻고 있다. 더 나아가 발음 "따위"는 중요하지 않다고 주장하는 사람도 여럿 보이는 바이다. 하지만 과연 그러할까? 물론 의사소통은 중요하다. 하지만 의사소통은 되냐 안되느냐로 끝나는 것이 아니라, 의사소통이 "잘"이루어지느냐 잘이루어지지"못"하냐의 문제이다. 즉, 의사소통이 가능하면 문제없다는 것이 아니라 의사소통이 원활히 이루어져야 한다는 것이다. 발음과 인토네이션은 어휘 못지 않게 이 의사소통에 깊이 관여한다. 발음이 어눌하여 알아듣기 힘들었던 적이 누구나 한번쯤은 있었을 것이다. 올바른 의사소통 즉 커뮤니케이션은 듣는 사람이 딱히 주의깊게 듣거나 노력하지 않더라도 쉽게 알아듣고 반응할 수 있는 것이다. 외국인의 한국어 발화의 경우 어휘와 문법구조가 아무리 완벽하더라도 특유의 리듬과 모어간섭으로 인한 발음왜곡이 간여하면 이해하는 데 다소 시간이 걸리게 된다. 그뿐만이 아니다. 올바른 발음과 인토네이션은 첫인상과 같다. 미팅에서 아무리 얼굴이 잘생겼더라도 입은 옷차림이 촌스러우면 평가가 떨어지는 것을 생각해보라. 금융회사 면접에 청바지와 티셔츠를 입고 가는 것과 같이, 아무리 언어실력이 뛰어나고 어휘력이 출중하고 문법구조가 완벽하더라도 발음과 인토네이션 면에서 모어간섭이 두드러지면 신뢰성을 얻기 힘들다. 발음과 인토네이션은 언어실력에 신뢰성을 더해주는 요소이다. 부가적인 요소에 불과하다고 느낄 수 있지만 의사소통 상대가 느끼는 본인의 언어실력에 가장 많은 영향을 미친다. 뉴스 아나운서가 정형화된 한국어 발음을 구사하는 이유를 잘 떠올려 보면 비언어적 요소인 발음과 인토네이션이 얼마나 신뢰성을 더해주는지 납득할 수 있을 것이다.

 

Ⅰ 발음

 

1. つ

한국인들이 가장 어려워 하는 발음이 바로 つ이다. 흔히들 쓰, 쯔, 츠, 쮸, 츄 등으로 발음하는 경우가 많다. 하지만 つ가 무성 치경 파찰음이라면 ㅆ, ㅆ는 같은 치경음이지만 마찰음이고 ㅉ,ㅉ,ㅊ는 같은 파찰음이지만 치경음이 아닌 경구개음이다. 결론적으로 말하자면 한글로 나타낼 수 없는 발음인 것이다. 올바르게 つ를 발음하려면 언어학적으로 정확한 표현은 아니지만 그나마 유사한 마찰 치경음 ｢쓰｣와 파찰 경구개음 ｢츠｣의 중간발음을 시도해보라. 좀더 정확하게 말하자면 혀의 위치를 ㄴ발음과 유사하게 두고 츠에서 혀끝은 경구개가 아닌 치경(잇몸) 쪽으로 조음위치를 이동시키면 된다. 어렵더라도 올바른 つ발음은 고급진 일본어 발음을 위해 반드시 필요하므로 연습이 필요하다. 한국인들의 일본어가 유아적으로 들리는 이유는 바로 이 つ 발음의 오류가 크다. 귀엽게 느껴진다고 좋아할 수도 있겠지만 당신은 아이유가 아니다. 다 큰 성인이 ｢오빠! 나 띠드버거 먹고 싶어요. 나 띠드 대따 좋아하는 거 알지? 내 껀 띠드 2쟝~｣ 이런 발음을 한다고 하면 이상한 눈으로 쳐다보는 것은 당연하다.

 

2. 유성음의 무성음화

한국어와 달리 일본어에서는 유성음과 무성음의 대립이 변별적 기능을 수행한다. 문제는 한국인이 일본어를 말할 때 ざ행 뿐 아니라 어두에 오는 탁음 전반에서 유성음인 탁음을 무성음화해버린다는 것이다. 청음의 유성음 (あ行, な行, ま行, や行, ら行, わ行)의 경우 무성음화가 이루어지지 않는데 애초에 한국어의 비음(ㅁ,ㄴ,ㅇ)와 탁음(ㄹ)은 유성음이기 때문이다. 하지만 나머지 탁음의 경우 같은 유성음이 한국어에 존재하지 않기 때문에 한국인은 가장 가까운 무성음을 찾아 발음하게 되는 것이다. 특히 이 문제가 두드러지는 ざ행(ざ, じ, ず, ぜ, ぞ)의 경우 영어의 z발음에 근거해 발음해 본다면 쉽게 교정이 가능할 것이다. 물론 발음할 수 있는 것과 그렇게 발음을 해나가는 것은 별개의 문제이므로 발음할 때 마다 의식적인 노력을 기울여야 할 것이다. 나머지 탁음의 경우 앞에 ｢윽｣을 실제로 발음하지 않고 조음하려는 상태에서 탁음을 발음하면 훨씬 자연스러운 유성음 발화가 가능하다.

 

3. 어두 청음의 경음화와 어중 청음의 유성음화

한국어에서는 특정자음은 평음(예사소리), 경음(된소리), 격음(거센소리)로 나뉜다. ㅈ의 경우 ㅈ은 평음, ㅉ은 경음, ㅊ은 격음이 된다. 그런데 ｢낑깡(きんかん)｣, 땡깡(てんかん)과 같이 본래 평음에 가까운 어두 청음을 경음화하거나 격음화하는 경우가 많다. 특히 경음화하는 경우는 이전 외래어표기의 영향으로 어르신 분들의 일본어 구사에 자주 드러난다. 그리고 앞에서 어두 탁음이 유성음화하는 경우와 반대로 한국어 모어 화자는 어중 청음은 무성음화시키는 발음적 경향이 있다. ｢かんこく(韓国)｣를 ｢かんごく(監獄)｣로 발음하는 등의 예가 그러하다.

 

촉음의 첨가

한국인 가수들의 일본어 노래나 한국인 배우의 일본어 연기를 들어보면 두드러진 특징이 바로 중간에 촉음을 넣어버린다는 것이다. 예를 들어 ｢오레가 키타(俺が来た)｣의 경우 ｢오레가 킷타(俺が切った)｣로 발음한다. 발음상의 문제면 모르겠는데 문제는 의미까지 변해버린다는 것이다. 전자는 내가 왔다는 의미인 반면 후자는 촉음으로 인해 내가 잘랐다(목적어의 부재로 어리둥절하게 된다)라는 의미가 된다. 비슷한 예로 ｢아나타(あなた)｣의 경우도 흔히 ｢아낫따｣와 같이 발음하는 경우가 많다.

 

모음의 원순화

발음문제에 있어 비교적 많이 언급되지 않는 부분이 바로 한국어와 일본어의 모음차이이다. 일본어의 あ行을 그대로 한국어 아, 이, 우, 에, 오로 발음하곤 하지만 이는 잘못된 발음이다. 한국어는 일본어에 비해 원순발음이다. 한국어 ｢우[u]｣는 원순 후설 고(협)모음이다. 반면 일본어의 ｢う[ɯ]｣는 비원순(평순) 후설(중설에 가까운 후설) 고(협)모음이다. う를 발음할 때에는 한국어 우보다 입술을 덜 동그랗게 만들고 조음을 조금 뒤에서 해야한다는 것이다. ｢우｣와 ｢으｣(｢う｣는 완전 평순은 아니다)의 중간발음에 가깝게 발음하는 것이다. 다만 ｢う｣ 앞에 /s/, /z/, /t/가 올 경우 (す, ず, つ) [u]가 아닌 변이음(환경에 따라 음소가 다른 발음)[ɨ]이 나타나 ｢스｣, ｢즈｣, ｢츠｣가 된다. ｢う｣뿐만 아니라 ｢あ｣는 ｢아｣보다 조금 더 저모음이거나(입을 ｢아｣가 더 크게 벌린다), ｢え｣는 ｢애｣와 ｢에｣의 중간발음이라는 미묘한 차이가 있지만 발음에 그다지 유의미한 차이를 만들지는 않는다. (｢아｣나 ｢에｣로 발음해도 큰 문제는 없다)

 

변이음 ｢ん｣, ｢っ｣

변이음의 ん과 っ의 경우 일본어에선 음성적으론 다르지만 같은 음운(변별적인 기준으로 나누지 않는다는 의미)이다. 예를 들어 ｢すし｣를 ｢수시(일본인은 발음이 조금 이상하다고 생각할 수 있지만)｣와 ｢스시｣로 각각 발음해도 일본어에서는 음성적으론 다르지만 똑같이 すし로 알아듣게 된다. 이는 [ɯ]와 [u]와 [ɨ] 각각 다른 음성을 일본어에서는 같은 음운 /u/로 받아들이기 때문이다.)인 반면 한국어에서는 음성적으로는 물론 음운론적으로도 다르다. 따라서 ん 하나가 여러 발음이 나온다는 것을 인식하지 못하고 하나의 발음으로 구사하는 경우가 많다. (한국에도 변이음은 존재한다 ｢ㅂ｣과 ｢ㄱ｣과 같이. 다만 음운론적으로 같기 때문에 인식하지 못할 뿐이다. 외국어의 시각에서야 다른 발음이 난다는 것을 인식할 수 있다.) 변이음 ん의 경우 치음과 치경음인 た行, だ行, さ行, ざ行, な行, ら行 앞에는 치경 비음인 ㄴ[n]으로 발음되고, 양순음인 ま行, ば行, ぱ行 앞에서는 양순 비음인 ㅁ[m]으로 발음하며 연구개음 か行, が行 앞에서는 연구개 비음 ng[ŋ]으로 발음한다. 그런데 あ行, は行, や行, わ行 앞 또는 어말에서는 구개수 비음 [ɴ]으로 발음하는데 문제는 이 구개수 비음이 한국어에 존재하지 않는다는 것이다. 최대한 발음하려면 연구개 비음에서 말 그대로 혓바닥을 구개수 즉, 목젖에 가깝게 넣어 발음하면 된다. 한국어에 없는 발음이므로 연습이 조금 필요하다. 변이음 ｢っ｣의 경우 한국어 외래어 표기법상 모두 ㅅ으로 표기하지만 ん과 마찬가지로 뒤에 어떤 발음이 오느냐에 따라 달라진다. 조금 간략하게 설명하자면 뒤에 오는 자음을 그대로 더해준다고 생각하면 쉽다. いっかい (ikkai) 잌카이 いっぱい (ippai) 입빠이 いったい (ittai) 읻타이 (한국어에서 받침 ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㄷ, ㅌ의 경우 한국어발음규칙상 ㄷ발음을 한다) いっさい (issai) 잇사이 변이음을 상황에 맞게 정확하게 발음한다면 더욱 자연스러운 일본어 발화가 가능하다.

 

Ⅱ 인토네이션

 

1. 음의 고저 (악센트)

평탄화 경향이 뚜렷한 한국어와 다르게 일본어(도쿄를 중심으로 한 공통어 기준)는 음의 높낮이가 중요할 뿐더러 단어의 의미도 구분한다. 같은 あめ이지만 비를 뜻하는 雨는 HL(고저)이고 사탕을 뜻하는 飴는 LH(저고)이다. 단어의 악센트는 크게 4가지로 나누는 데 1. 두고형 HLL 2. 중고형 LHL 3. 미고형 LHH+L(조사) 4. 평탄형 LHH+H(조사) 다음과 같다. 이를 보면 일본어 악센트 특징이 나타나는데 첫번째는 첫음과 두번째 음의 악센트는 무조건 다르다. 두번째는 한번 내려간 악센트는 다시 올라오지 않는다는 것이다. 특히 두번째 규칙이 단어간의 결합으로 한 단어가 탄생했을 때 영향을 미치는데 예를 들어 ｢でんわ｣(LHH)와 ｢ばんごう｣(LHHL)이 만날 경우 ｢でんわばんごう｣는 LHHLHHL이 아닌 LHHHLLL으로 악센트가 변한다. ｢切ってください｣와 ｢切手ください｣는 똑같이 발음이 ｢きってください｣이지만 고저에 따라 전자는 "잘라주세요"를 의미하고 후자는 "우표주세요"를 의미한다. 이처럼 악센트는 모음과 자음의 수가 적어 동음이의어가 많은 일본어에서 의미를 구분하게 해주기 때문에(문자생활에서는 한자가 그 역할을 한다) 의식적으로 구별할 필요가 있다. 단어 뿐 아니라 문장에서도 고저는 존재한다. 한국어의 경우 그 경향이 어절 끝이 올라가는 반면 일본어는 전반적으로 へ의 형태로 LHL 높낮이를 갖는다.

 

2. 한국식 박자 (모라)

일본인의 한국어 발화에서 받침을 하나의 박자로 발음하는 것과는 반대로 한국인은 모어간섭으로 발음(撥音)과 촉음을 받침화시켜버린다. 2박자(일본어에서는 모라라는 개념을 사용한다. 이하 모라)로 발음하는 것을 1모라로 발음해버리는 것이다. 쉽게 말하자면 일본인이 흔히 ｢감사합니다｣를 ｢가무사하무니다｣로 발음하는 경우가 많은데 이는 일본어 체계에서는 후자가 정확한 발음이기 때문이다. 이는 한국어를 발화할 때 일본어 모어화자에게 모어간섭이 일어난 것이다. 따라서 일본어를 발음할 때는 발음(ん)과 촉음(っ)도 하나의 모라를 가져야 한다. 本来(ほんらい)의 경우 ｢홀라이｣가 아닌 ｢호ㄹ라이｣와 같이 정확히 1박까지는 아니더라도 0.5박 이상의 길이를 부여해야 한다. もっと또한 ｢못또｣가 아닌 ｢모ㅅ또｣가 되어야 한다. 그뿐만 아니라 장음의 무시도 자주 일어난다. 도쿄의 경우 とうきょう이므로 요음을 뺀 총 4모라로 토-쿄-로 발음해야 한다. 장음도 하나의 모라를 가진다.

 

3. 음의 분절화

일본어가 상대적으로 연음이 빈번한 여타 서양어들에 비해 발음면에서 쉬운 것은 맞다. 하지만 그렇다고 딱딱하게 하나하나 분절화해서 발음하는 것은 아니다. 한국인의 경우 발음을 한음한음 스타카토와 같이 정확하게 발음하려 하는 경향이 있다. 한국어 조차 연음이 있다. ｢한국어｣만 해도 [한구거]와 같이 발음되지 누가 한/국/어 이렇게 딱딱하게 발음한단 말인가. 하지만 일본어에서는 한/국/어와 같이 발음하는 경우가 너무 빈번하다. 인토네이션은 피아노 치는 것과 마찬가지다. 한음한음 정확하게 치면 한음한음 또렷하게 들리겠지만 악센트나 리듬감이 사라지고 만다. 결국 치는 사람도 지치고 듣는 사람도 지치게 된다. 강조할 부분은 강조하고 부드럽게 넘어가는 부분은 부드럽게 넘어가야 한다. 하나하나의 음에 힘을 주어 말하는 것은 마치 초등학생이 "안!녕!하!세!요! 저!는! 일!학!년! 2!반! ○○○ 입!니!다!!!"와 같이 또박또박 자기소개하는 느낌을 준다. 자연스럽다고는 도저히 말할 수 없다. 단어를 통해 보자면 学生, 洗濯機의 경우 표기는 ｢がくせい｣, ｢せんたくき｣이지만 실제로 발음은 ｢각세이｣, ｢센탁키｣가 된다. 이는 か行, さ行, た行, は行, ぱ行 앞이나 어말에 같은 행의 い, う발음이 올 경우(き, く, し, す, ち, つ, ひ, ふ, ぴ, ぷ) 무성화되어 묵음이 되기 때문이다. 따라서 ｢~입니다｣를 뜻하는 ｢です｣를 ｢desu｣라고 발음해버리면 조금 어색하게 느껴지는 것이다. ｢des｣로 뒤의 ｢u｣를 가볍게 생략하는 편이 자연스럽게 다가온다.

 

결론 : 무엇이 문제인가

외국어 학습에 있어서 여타 외국어들은 발음교육을 철저히 받는 편(중국어나 영어와 같이)이지만 언어학적으로 비슷한 일본어는 발음교육이 상대적으로 부재해왔다. 어휘를 익히고 한자를 외우기에 급급했지 발음을 체계적으로 익히는 과정은 다소 소홀히 해왔던 것이다. 발음도 비슷한 면이 많아서 조금 다른 부분 마저 한국식으로 발음하고 한국어식 억양으로 발화하다보니 일본어 상급자에 N1을 취득한 사람이라 해도 말하는 것을 들어보면 발음부터 인토네이션까지 엉망인 경우가 많았다. 지금까지 평균적으로 100명의 일본어 학습자 중에 발음과 인토네이션이 제대로 된 사람은 한두명에 그치는 것이 현실이었다. 발음과 학습기간은 비례하지 않았다. 아니 정확하게 말하자면 발음이 좋은 사람은 모두 뛰어난 일본어 실력을 갖추었지만 뛰어난 일본어 실력을 갖추었다 해서 발음이 뛰어난 것은 아니었다. 조금 당황스러운 것은 자신의 발음과 인토네이션에 전혀 문제를 느끼고 있지 않으며 자신의 일본어 실력은 네이티브급이라고 자랑하는 경우였다. 외국어 회화에 자신감을 가지는 것은 중요하지만 자신감을 가지라는 것이 자만을 의미하지는 않는다. 자신감은 "틀릴 수도 있다"는 마음가짐이고 자만은 "나는 틀린 것이 없다"고 믿는 고집이다. 외국어 학습에 자신감과 겸손은 같이할 수 없는 것처럼 보이지만 실은 상보적 관계에 있다. 발음과 인토네이션에 있어서도 자신감을 가지고 회회를 하되 잘못된 것은 수용하고 고치려는 자세가 필요하다.

Born to Read.xlsm

0.30MB

 

번호	제목	저자	하트	대분류	완독일	페이지
1	告白	湊かなえ	♥	소설	-	317
2	나의 문화유산 답사기 10	유홍준	-	교양	-	480
3	곰브리치 세계사	Ernst Hans Josef Gombrich	-	교양	-	461
4	관계의 힘	Raymond Joe	-	수필	-	264
5	축소지향의 일본인 그 이후	이어령	-	인문	-	334
6	기린의 날개	東野圭吾	-	소설	-	420
7	매스커레이드 나이트	東野圭吾	-	소설	-	556
8	나의 외국어 학습기	김태완	-	수필	-	320
9	세상에서 가장 짧은 세계사	김종원	♥	교양	-	296
10	채식주의자	한강	♥	소설	-	247
11	이럴 땐 도대체 뭐라고 말해야 하나요?	五百田達成	-	수필	-	212
12	기사단장 죽이기 1 기사단장 죽이기 2	村上春樹	-	소설	-	1168
13	지적인 대화를 위한 넓고 얇은 지식 현실너머 편	채사장	♥	교양	-	376
14	오베라는 남자	Fredrik Backman	-	소설	-	452
15	암살자닷컴	曽根圭介	♥	소설	-	320
16	미스 함무라비	문유석	♥	소설	-	388
17	비탄의 문 1 비탄의 문 2	宮部みゆき	X	소설	-	1024
18	유병재 농담집 블랙 코미디	유병재	-	수필	-	200
19	살인자의 기억법	김영하	♥	소설	-	176
20	11문자 살인사건	東野圭吾	-	소설	-	344
21	당신을 위한 소설	長谷敏司	X	소설	-	468
22	개인주의자 선언	문유석	♥	수필	-	280
23	날아라 병아리	오준우	-	실용	-	270
24	자동차 운전 교과서	川崎純子	-	실용	-	208
25	대선의 현대사	김은식	-	교양	-	224
26	제7의 감각, 초연결지능	Joshua Cooper Ramo	-	인문	-	416
27	1cm 첫 번째 이야기	김은주	-	수필	-	304
28	1cm+	김은주	-	수필	-	296
29	한글자	정철	-	수필	-	344
30	실연의 박물관	아라리오뮤지엄	-	수필	-	320
31	에드워드 툴레인의 신기한 여행	Kate DiCamillo	-	소설	-	201
32	번역은 반역인가	박상익	-	인문	-	275
33	잠	村上春樹	-	소설	-	100
34	스무살, 도쿄	奥田英朗	-	소설	-	392
35	하고 싶은 일 하면서 살면 왜 안돼요?	정제희	♥	수필	-	224
36	퍼스트 클래스 승객은 펜을 빌리지 않는다	美月あきこ	♥	수필	-	228
37	한국인은 미쳤다!	Eric Surdej	♥	수필	-	180
38	내가 공부하는 이유	齋藤孝	♥	수필	2019.04.26	220
39	문득 사람이 그리운 날엔 시를 읽는다	박광수	-	시	2019.04.27	244
40	미드나잇 저널	本城雅人	X	소설	2019.04.27	552
41	비관주의자를 위한 낙관주의 수업	Delphine Luginbuhl, Aurélie Pennel	♥	교양	2019.04.27	210
42	살면서 쉬웠던 날은 단 하루도 없었다	박광수	-	수필	2019.04.27	256
43	대우주시대	Nathan Lowell	-	소설	2019.04.28	388
44	낯가림이 무기다	高嶋美里	♥	수필	2019.04.28	204
45	내 문장이 그렇게 이상한가요?	김정선	♥	수필	2019.04.28	204
46	시간과 공간이 정지하는 방	이외수	-	수필	2019.04.28	240
47	잘못은 우리 별에 있어	John Green	-	소설	2019.04.29	328
48	지적인 대화를 위한 넓고 얕은 지식	채사장	♥	교양	2019.04.30	376
49	국민을 그만두는 방법	西川長夫	-	인문	2019.04.30	255
50	건축이 건들건들	Michael Cox	-	교양	2019.04.30	154
51	자동차가 부릉부릉	명로진	-	교양	2019.05.01	190
52	하루 도쿄 산책	윤선 최문아	♥	수필	2019.05.01	256
53	여행 능력자를 위한 거의 모든 상식	Nigel Holmes	♥	실용	2019.05.01	204
54	말의 품격	이기주	♥	수필	2019.05.01	232
55	돌이킬 수 없는 약속	薬丸岳	♥	소설	2019.05.02	380
56	7년의 밤	정유정	♥	소설	2019.05.04	523
57	컴퓨터가 키득키득	Michael Coleman	-	교양	2019.05.04	154
58	종교가 중얼중얼	Anita Ganeri	-	교양	2019.05.04	140
59	사랑해요 삼국시대	남경태	-	교양	2019.05.05	172
60	고려가 고마워요	남경태	-	교양	2019.05.05	148
61	태도에 관하여	임경선	♥	수필	2019.05.05	304
62	어린왕자 두번째 이야기	Alejandro Guillermo Roemmers	-	소설	2019.05.05	215
63	모리와 함께한 화요일	Mitch Albom	-	소설	2019.05.06	248
64	미움받을 용기	岸見一郎, 古賀史健	-	교양	2019.05.06	336
65	홀리 가든	江國香織	-	소설	2019.05.08	367
66	변신	Franz Kafka	-	소설	2019.05.09	-
67	엄마를 부탁해	신경숙	♥	소설	2019.05.11	299
68	2백년의 아이들	大江健三郎	-	소설	2019.05.12	302
69	오늘 내가 사는게 재미있는 이유	김혜남	♥	수필	2019.05.13	288
70	칼의 노래	김훈	X	소설	2019.05.15	398
71	어린 왕자	Antoine de Saint-Exupéry	♥	소설	2019.05.21	192
72	베어타운	Fredrik Backman	-	소설	2019.05.24	572
73	롬멜과 함께 전선에서	Hans von Luck	-	수필	2019.05.27	496
74	모스크바의 신사	Amor Towles	-	소설	2019.06.01	723
75	연애의 행방	東野圭吾	♥	소설	2019.06.03	312
76	노르웨이의 숲	村上春樹	♥	소설	2019.06.04	572
77	나무	Bernard Werber	♥	소설	2019.06.04	301
78	공터에서	김훈	X	소설	2019.06.04	360
79	백년의 고독	Gabriel García Márquez	-	소설	2019.06.09	600
80	탈무드	?	-	인문	2019.06.10	-
81	한글자 사전	김소연	-	수필	2019.06.10	400
82	역사의 역사	유시민	♥	교양	2019.06.19	340
83	나무2	강창모	♥	소설	2019.06.20	365
84	혼나는 힘	阿川佐和子	-	수필	2019.06.20	264
85	경애의 마음	김금희	♥	소설	2019.06.21	356
86	도시는 무엇으로 사는가	유현준	♥	교양	2019.07.03	391
87	정해진 미래	조영태	♥	인문	2019.07.04	272
88	총균쇠	Jared Diamond	♥	인문	2019.07.12	751
89	대화의 신	Larry King	-	수필	2019.07.12	276
90	야밤의 공대생 만화	맹기완	♥	만화	2019.07.15	392
91	시민의 교양	채사장	♥	교양	2019.07.16	348
92	흐름을 꿰뚫는 세계사 독해	佐藤優	♥	교양	2019.07.16	236
93	그해, 역사가 바뀌다	주경철	-	교양	2019.07.17	300
94	한글의 탄생	野間秀樹	♥	인문	2019.07.18	447
95	신경 끄기의 기술	Mark Manson	♥	수필	2019.07.19	236
96	문명과 수학	EBS 문명과 수학 제작팀	♥	교양	2019.07.20	244
97	빅데이터가 만드는 제4차 산업혁명	김진호	♥	공학	2019.07.21	324
98	관계 수업	David D. Burns	X	수필	2019.07.22	340
99	모멸감	김찬호	♥	수필	2019.07.24	340
100	낭만적 연애와 그 후의 일상	Alain de Botton	♥	소설	2019.07.25	300
101	한일 통번역 노트	二日市壮	♥	실용	2019.07.25	208
102	무엇을 버릴 것인가	유필화	-	수필	2019.07.26	256
103	화차	宮部みゆき	♥	소설	2019.07.27	485
104	태도의 품격	Rosanne Thomas	♥	수필	2019.07.28	304
105	내 머리 사용법	정철	-	수필	2019.07.28	368
106	영화 글쓰기 강의	강유정	-	수필	2019.07.29	157
107	정글만리 1 정글만리 2 정글만리 3	조정래	X	소설	2019.08.01	1240
108	타이베이 일상산책	김경하	-	수필	2019.08.01	368
109	예정된 전쟁	Graham Allison	-	사회	2019.08.02	516
110	돼지가 한마리도 죽지 않던 날	Robert Newton Peck	-	소설	2019.08.04	182
111	태엽 감는 새 연대기 1 태엽 감는 새 연대기 2 태엽 감는 새 연대기 3	村上春樹	-	소설	2019.08.04	1352
112	재레드 다이아몬드의 나와 세계	Jared Diamond	♥	인문	2019.08.05	232
113	돈의 흐름으로 읽는 세계사	大村大次郎	♥	교양	2019.08.06	272
114	낯익은 타인들의 도시	최인호	♥	소설	2019.08.07	391
115	아스라이 스러지다	Alafair Burke	♥	소설	2019.08.09	552
116	너에게 주고픈 아름다운 시	도종환, 나태주, 정호승, 윤동주, 김수영	♥	시	2019.08.09	160
117	저도 과학은 어렵습니다만	이정모	♥	교양	2019.08.10	288
118	운다고 달라지는 일은 아무것도 없겠지만	박준	-	수필	2019.08.11	192
119	렘브란트의 유령	Paul Christopher	X	소설	2019.08.12	422
120	봉제인형 살인사건	Daniel Cole	X	소설	2019.08.14	400
121	대학생의 착각	양희승	-	수필	2019.08.15	246
122	검사내전	김웅	♥	수필	2019.08.17	384
123	앵무새 죽이기	Nelle Harper Lee	-	소설	2019.08.17	544
124	만약 고교야구 여자 매니저가 피터 드러커를 읽는다면	岩崎夏海	♥	소설	2019.08.25	264
125	뉴욕의 고양이들	Jim Tews	-	수필	2019.08.25	240
126	개를 훔치는 가장 완벽한 방법	Barbara O'conno	-	소설	2019.08.26	272
127	EBS 다큐멘터리 동과 서	EBS 동과서 제작팀, 김명진	♥	교양	2019.08.26	288
128	무엇이 되지 않더라도	김동영	-	수필	2019.08.27	284
129	페러그린과 이상한 아이들의 집	Ransom Riggs	X	소설	2019.08.27	432
130	너무 맛있어서 잠 못드는 세계지리	Gary Fuller, T.M. Reddekopp	-	교양	2019.08.28	280
131	여행자의 미술관	박준	-	수필	2019.08.29	360
132	아가씨와 밤	Guillaume Musso	♥	소설	2019.08.29	403
133	호밀밭의 파수꾼	Jerome David Salinger	-	소설	2019.08.30	288
134	세상에 읽지 못할 책은 없다	齋藤孝	♥	수필	2019.08.30	208
135	금요일에 읽는 가족의 시	김태훈	-	시	2019.08.30	304
136	당신의 꿈은 무엇입니까?	김수영	-	수필	2019.08.31	460
137	우동한그릇	栗良平	-	소설	2019.08.31	132
138	시간을 달리는 소녀	筒井康隆	-	소설	2019.08.31	282
139	가상화폐 100문 100답	박문식	-	교양	2019.09.01	352
140	위대한 개츠비	Francis Scott Key Fitzgerald	-	소설	2019.09.03	283
141	무진기행	김승옥	-	소설	2019.09.04	405
142	탐정영화	我孫子武丸	X	소설	2019.09.04	344
143	노르웨이 타임	Trond-Viggo Torgersen	-	수필	2019.09.04	172
144	약간의 거리를 둔다	曽野綾子	X	수필	2019.09.04	160
145	왜 세계의 절반은 굶주리는가	Jean Ziegler	X	교양	2019.09.05	201
146	죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어	백세희	X	수필	2019.09.07	208
147	세계사를 바꾼 10가지 약	佐藤健太郎	♥	교양	2019.09.07	251
148	남아 있는 나날	Kazuo Ishiguro	♥	소설	2019.09.08	314
149	언어의 온도	이기주	-	수필	2019.09.09	308
150	예민함 내려놓기	岡田尊司	-	교양	2019.09.09	232
151	말이 인격이다	조항범	-	교양	2019.09.11	268
152	아몬드	손원평	♥	소설	2019.09.11	264
153	설국	川端康成	-	소설	2019.09.12	163
154	90년생이 온다	임홍택	♥	교양	2019.09.12	336
155	가까운 러시아 다가온 유라시아	정성희	-	사회	2019.09.13	420
156	종의 기원	정유정	♥	소설	2019.09.14	384
157	펭귄뉴스	김중혁	-	소설	2019.09.15	377
158	인페르노 Ⅰ 인페르노 Ⅱ	Dan Brown	♥	소설	2019.09.15	752
159	오 해피 데이	奥田英朗	-	소설	2019.09.16	276
160	무의미의 축제	Milan Kundera	-	소설	2019.09.16	152
161	군을 말하다	양낙규	-	수필	2019.09.16	524
162	빨간 장화	江國香織	-	소설	2019.09.17	232
163	7월 24일 거리	吉田修一	-	소설	2019.09.18	192
164	너는 기억 못하겠지만	藤まる	-	소설	2019.09.19	368
165	라틴어 수업	한동일	-	교양	2019.09.24	312
166	우아한 거짓말	김려령	♥	소설	2019.09.25	228
167	일본 비즈니스 매너	하야마 마사코	-	실용	2019.09.25	215
168	말리와 나	John Grogan	-	수필	2019.09.26	397
169	메모 습관의 힘	신정철	-	수필	2019.09.26	352
170	행복의 기원	서은국	♥	교양	2019.09.27	208
171	철학의 힘	김형철	-	교양	2019.09.27	256
172	피로사회	한병철	-	교양	2019.09.28	128
173	인문학 습관	윤소정	X	교양	2019.09.28	340
174	셰익스피어 4대 비극	William Shakespeare	♥	소설	2019.09.29	544
175	천 개의 찬란한 태양	Khaled Hosseini	♥	소설	2019.09.30	574
176	파이 이야기	Yann Martel	-	소설	2019.09.30	400
177	오만과 편견	Jane Austen	-	소설	2019.10.06	559
178	내 옆에 있는 사람	이병률	-	수필	2019.10.07	312
179	무지개 곶의 찻집	森沢明夫	-	소설	2019.10.07	304
180	독방	Giora Romm	-	수필	2019.10.07	320
181	마션	Andy Weir	♥	소설	2019.10.08	600
182	내 옆에는 왜 이상한 사람이 많을까?	Monika Wittblum, Sandra Lüpkes	-	수필	2019.10.17	288
183	유랑가족 세이타로	荻原浩	-	소설	2019.10.22	431
184	정크노트	명지현	-	소설	2019.10.23	270
185	파이프라인 우화	Burke Hedges	-	수필	2019.10.29	183
186	부자의 그릇	泉正人	-	교양	2019.10.29	224
187	이 공식을 모르면 PT하지 마라	이용찬	-	수필	2019.10.29	235
188	사피엔스	יובל נח הררי	♥	인문	2019.11.12	636
189	심리계좌	이지영	-	교양	2019.11.12	224
190	레버리지	Rob Moore	-	수필	2019.11.12	252
191	호모 데우스	יובל נח הררי	♥	인문	2019.11.14	630
192	시 읽는 밤 : 시밤	하상욱	-	시	2019.11.15	236
193	만화로 배우는 공룡의 생태	갈로아	-	만화	2019.11.15	304
194	쾌락독서	문유석	-	수필	2019.11.15	264
195	독서는 절대 나를 배신하지 않는다	齋藤孝	-	수필	2019.11.18	205
196	지정학에 관한 모든 것	Pascal Boniface	-	사회	2019.11.23	396
197	평균의 종말	Larry Todd Rose	-	사회	2019.11.24	324
198	아주 사적인 시간	田辺聖子	-	소설	2019.11.25	359
199	당신에게 필요한 주문	지수현	♥	소설	2019.11.25	344
200	쇼코의 미소	최은영	♥	소설	2019.11.26	296
201	대리사회	김민섭	♥	수필	2019.11.26	256
202	우리말은 능동태다	김흥식	-	교양	2019.11.27	88
203	독서를 위한 독서	윤슬	-	수필	2019.11.27	200
204	인생이 두근거리는 노트의 마법	컴투게더 노트연구회	-	수필	2019.11.28	224
205	나는 그것에 대해 아주 오랫동안 생각해	김금희	♥	소설	2019.11.28	256
206	리딩으로 리드하라	이지성	X	수필	2019.11.29	367
207	비난의 역설	Stephen Fineman	-	사회	2019.11.30	262
208	여행의 이유	김영하	-	수필	2019.11.30	216
209	역사의 쓸모	최태성	-	교양	2019.12.01	296
210	진이, 지니	정유정	♥	소설	2019.12.01	388
211	무라카미 하루키 잡문집	村上春樹	-	수필	2019.12.03	504
212	난감한 이웃 일본을 이해하는 여섯 가지 시선	김효진, 남기정, 서동주, 이은경, 조관자, 정지희	-	교양	2019.12.14	288
213	学生街の殺人	東野圭吾	♥	소설	2019.12.15	482
214	바깥은 여름	김애란	♥	소설	2019.12.25	272
215	少女	湊かなえ	♥	소설	2020.01.03	328
216	내게 무해한 사람	최은영	♥	소설	2020.01.06	328
217	징비록	류성룡	-	수필	2020.01.13	320
218	고려열전	박종기	-	교양	2020.01.23	256
219	청소년을 위한 삼국유사	일연	-	교양	2020.01.25	368
220	청소년을 위한 한국사	백유선, 신부식, 임태경	-	교양	2020.01.26	416
221	조선시대 사람들은 어떻게 살았을까 1	한국역사연구회	-	교양	2020.01.27	290
222	유홍준과 함께하는 부여답사	박종분	-	교양	2020.01.27	189
223	하나의 인간, 인류의 하나	김동식	♥	소설	2020.01.27	280
224	세상에서 가장 약한 요괴	김동식	♥	소설	2020.01.27	332
225	성공한 인생	김동식	♥	소설	2020.01.27	176
226	눈 깜짝할 사이 서른셋	하유지	♥	소설	2020.01.31	312
227	아르테미스	Andy Weir	♥	소설	2020.02.01	448
228	韓國史通論	변태섭	♥	인문	2020.02.04	552
229	역사 ⓔ	국사편찬위원회, EBS 역사채널ⓔ	-	교양	2020.02.05	344
230	메이드 인 강남	주원규	-	소설	2020.02.11	192
231	회색 인간	김동식	♥	소설	2020.02.11	356
232	13일의 김남우	김동식	♥	소설	2020.02.12	428
233	살인자의 정석	김동식	♥	소설	2020.02.12	280
234	양심 고백	김동식	♥	소설	2020.02.15	296
235	궁궐	황인희	♥	교양	2020.02.18	384
236	악마의 증명	도진기	♥	소설	2020.02.18	352
237	단 하나의 문장	구병모	-	소설	2020.02.18	312
238	정말 미안하지만, 나는 아무렇지도 않았다	김동식	♥	소설	2020.02.18	336
239	2019 제10회 젊은작가상 수상작품집	박상영, 김희선, 백수린, 이주란, 정영수, 김봉곤, 이미상	-	소설	2020.02.22	392
240	スマホを落としただけなのに	志駕晃	-	소설	2020.02.22	403
241	두부 모서리에 머리를 부딪혀 죽은 사건	倉知淳	-	소설	2020.02.23	328
242	나를 보내지 마	Kazuo Ishiguro	-	소설	2020.02.24	399
243	통역사로 먹고살기	박지영	-	수필	2020.02.26	392
244	어쩌다보니 5개국어 능력자	염정은	-	수필	2020.02.27	280
245	화성에서 온 남자 금성에서 온 여자	John Gray	-	수필	2020.03.05	408
246	君の膵臓をたべたい	住野よる	♥	소설	2020.03.05	328
247	이야기 일본사	김희영	-	교양	2020.03.06	518
248	학교에서 가르쳐주지 않는 일본사	신상목	-	교양	2020.03.10	276
249	読むだけですっきりわかる日本地理	後藤武士	-	교양	2020.04.03	253
250	날씨가 좋으면 찾아가겠어요	이도우	-	소설	2020.04.12	432
251	가재가 노래하는 곳	Delia Owens	♥	소설	2020.04.13	464
252	설이	심윤경	♥	소설	2020.04.15	280
253	소년이로	편혜영	♥	소설	2020.04.17	256
254	82년생 김지영	조남주	-	소설	2020.04.17	192
255	세 살 버릇 여름까지 간다	이기호	♥	소설	2020.05.12	248
256	어쨌거나 스무 살은 되고 싶지 않아	조우리	-	소설	2020.05.12	228
257	사서함 110호의 우편물	이도우	-	소설	2020.05.17	480
258	영어의 힘	Melvyn Bragg	-	인문	2020.05.17	504
259	작가의 문장수업	古賀史健	-	교양	2020.05.19	232
260	공부의 발견	千葉雅也	-	교양	2020.05.21	192
261	기억되는 것은 사라지지 않는다	진용주	-	수필	2020.06.13	456
262	국어사전 혼내는 책	박일환	-	교양	2020.06.14	392
263	초예측	大野和基	-	교양	2020.06.16	232
264	은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서	Douglas Noel Adams	♥	소설	2020.06.20	1236
265	いま、会いにゆきます	市川拓司	-	소설	2020.07.06	432
266	빛의 과거	은희경	♥	소설	2020.07.06	344
267	숨	Ted Chiang	♥	소설	2020.07.08	520
268	은수저	中勘助	♥	소설	2020.07.19	288
269	나는 누구인가	강신주, 고미숙, 김상근, 이태수, Slavoj Žižek, 최진석, 정용석	♥	인문	2020.07.19	240
270	호라티우스	Thomas Babington Macaulay	-	소설	2020.07.20	156
271	청의	毕飞宇	♥	소설	2020.08.19	364
272	멋진 신세계	Aldous Leonard Huxley	-	소설	2020.08.20	400
273	제1차세계대전	Michael E. Howard	♥	교양	2020.08.23	232
274	日本語を翻訳するということ	牧野成一	♥	인문	2020.09.23	208
275	일본에서 일하며 산다는 것	나무, 박현아, 김성헌, 차주영, 황세영, 시에, 이미진, 이소정, 신선아, 이예은, 김희진, 모모, 오효정, 류종미	-	수필	2021.02.02	318
276	올 어바웃, 통역사	하니	-	수필	2021.02.02	269
277	통역사들은 어떻게 어학의 달인이 되었을까? 시즌2	김병두, 김원아, 곽은경, 김지은, 문소현, 이주아, 이주연, 오현숙, 최승호	-	실용	2021.02.02	232
278	국화와 칼	Ruth Benedict	-	인문	-	416
279	루마니아	Steven D. Roper	-	사회	2021.04.10	276
280	평양에서 걸려온 전화	고호	-	소설	2021.05.24	360
281	왼쪽 주머니에서 나온 이야기	Karel Čapek	-	소설	2021.05.25	272
282	나는 나를 파괴할 권리가 있다	김영하	-	소설	2021.05.31	136
283	참을 수 없는 존재의 가벼움	Milan Kundera	-	소설	-	496
284	2021 자격증 한 번에 따기 관광통역안내사	자격시험연구소	-	실용	-	1084
285	2021 관광통역안내사 2차 면접 핵심기출 100제	백문주	-	실용	-	462
286	정오의 휘뚜루마뚜루	박정오	-	수필	-	240
287	走れメロス	太宰治	-	소설	-	-
288	瓶詰め地獄	夢野久作	-	소설	-	-
289	檸檬	梶井基次郎	-	소설	-	-
290	상자 밖에 있는 사람	The Arbinger Institute	-	수필	2022.01.04	296
291	마르지 1984-1987 1 마르지 1984-1987 2	Marzena Sowa	-	만화	2022.03.03	264
292	일을 잘 맡긴다는 것	麻野進	-	실용	2022.03.04	228
293	생각정리를 위한 회의의 기술	永田豊志	-	실용	2022.03.04	206
294	경영 필수 상식사전	정재학	♥	교양	2022.04.09	400
295	폴란드사	정병권	-	인문	2022.04.12	368
296	슬라보예 지젝, 이데올로기의 숭고한 대상	최영송	-	인문	2022.04.19	152
297	HR의 비밀	김형섭	-	사회	2022.04.23	448
298	핵심 조직행동론	Stephen P. Robbins	-	사회	2022.05.04	380
299	헤겔	Peter Albert David Singer	X	인문	2022.05.15	174
300	언어의 이해	천호재	♥	인문	2022.05.21	294
301	현대미학 특강	이주영	X	인문	2022.05.23	304
302	번역의 원리	平子義雄	♥	인문	2022.06.03	288
303	적소적재	유규창, 이혜정	♥	사회	2022.06.05	248
304	누구나 카피라이터	정철	♥	수필	2022.06.05	336
305	발칸의 역사	Mark Mazower	-	인문	2022.06.06	248
306	백 년의 시간	Mircea Eliade	-	소설	2022.06.11	292
307	서양 건축의 역사	佐藤達生	♥	인문	2022.07.06	264
308	국어의 관용 표현 연구	문금현	♥	인문	2022.08.08	234
309	통제된 시간과 공간	유승희	♥	교양	2022.08.14	148
310	사과의 공식	이현우	♥	실용	2022.08.14	124
311	경주역사기행	하일식	-	교양	2022.08.14	287
312	일본어는 인간을 어떻게 보고 있는가?	籾山洋介	♥	인문	2022.10.10	207
313	번역사와 번역학	Andrew Chesterman, Emma Wagner	♥	인문	2022.10.17	279
314	왜 세계는 존재하지 않는가	Markus Gabriel	♥	인문	2022.10.18	344
315	회계 공부는 난생 처음입니다만	김범석	♥	교양	2022.10.18	280
316	질곡의 한일관계 어떻게 풀 것인가?	남기정, 박철희, 박영준, 조양현, 이원덕, 손열	-	사회	2022.10.21	134
317	일본의 혐한파는 무엇을 주장하는가	小倉紀蔵	-	사회	2022.10.21	144
318	한일 간 풀뿌리 교류와 국가친선	서울대학교 일본연구소, 한일친선협회	-	사회	2022.12.23	252
319	알아두면 쓸모 있는 IT 상식	정철환	-	공학	2023.01.20	284
320	우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면	김초엽	♥	소설	2023.01.24	344
321	지구 끝의 온실	김초엽	♥	소설	2023.01.24	392
322	캐빈 방정식	김초엽	-	소설	2023.01.24	-
323	비전공자를 위한 인공지능 교과서	福馬智生, 加藤浩一	-	공학	2023.03.28	252
324	人工知能	-	-	공학	2023.04.08	128
325	비전공자를 위한 이해할 수 있는 IT 지식	최원영	♥	공학	2023.04.10	240
326	누구나 자료 구조와 알고리즘	Jay Wengrow	-	공학	2023.04.13	308
327	누구나 쉽게 SQL	홍형경	-	공학	2023.05.14	216
328	그림으로 쉽게 이해하는 웹/HTTP/네트워크	임지영	♥	공학	2023.05.27	260
329	혼자 공부하는 얄팍한 코딩 지식	고현민	-	공학	2023.06.14	324
330	수브다니의 여름휴가	김초엽	-	소설	2023.08.19	-
331	설득하지 말고 납득하게 하라	한철환, 김한솔	♥	수필	2023.08.22	448
332	봄날아빠를 아세요?	조남주	-	소설	2023.08.26	-
333	죽이고 싶은 아이	이꽃님	♥	소설	2023.08.27	200
334	우리는 차별에 찬성합니다	오찬호	♥	수필	2023.09.02	240
335	진격의 대학교	오찬호	♥	수필	2023.09.03	264
336	천 개의 파랑	천선란	♥	소설	2023.09.11	376
337	돌이킬 수 있는	문목하	♥	소설	2023.09.11	416
338	석탄 사회	황동수, 이상호	-	교양	2023.10.22	192
339	하얀 석탄	이대환	-	교양	2023.10.26	256
340	오늘부터 IT를 시작합니다	고코더	-	공학	2023.10.26	264
341	이끼숲	천선란	-	소설	2023.10.26	280
342	그림으로 배우는 프로그래밍 구조	増井敏克	♥	공학	2023.10.27	240
343	노랜드	천선란	♥	소설	2023.10.30	420
344	전쟁은 끝났어요	곽재식, 구한나리, 김주영, 김초엽, 이산화	♥	소설	2023.10.30	260
345	텅 빈 거품	김동식, 김창규, 전혜진, 정도경, 해도연	♥	소설	2023.10.30	228
346	사양	太宰治	-	소설	2023.11.06	256
347	나는 LINE 개발자입니다	강윤신, 김영환, 김재석, 김정엽, 김택주, 노승헌, 박민우, 배권한, 이서연, 이승진, 이홍규, 하태호	-	수필	2023.11.08	252
348	오늘부터 개발자	김병욱	-	수필	2023.11.08	250
349	오늘도 개발자가 안 된다고 말했다	김중철, 김수지	-	수필	2023.11.09	240
350	코딩을 지탱하는 기술	西尾泰和	-	공학	2023.11.25	270
351	컴퓨터 과학이 여는 세계	이광근	♥	공학	2023.12.08	291
352	몰입 합본판	황농문	X	수필	2023.12.17	632
353	고통에 관하여	정보라	-	소설	2023.12.19	340
354	세상의 바보들에게 웃으면서 화내는 방법	Umberto Eco	♥	수필	2023.12.20	520
355	나는 입이 없다 그리고 나는 비명을 질러야 한다	Harlan Jay Ellison	-	소설	2023.12.27	328
356	화성에서 살 생각인가?	伊坂幸太郎	♥	소설	2023.12.27	496
357	물고기는 존재하지 않는다	Lulu Miller	-	수필	2024.01.14	300
358	시티픽션 : 무한의 섬	정지돈	-	소설	2024.01.17	-
359	여러분 덕택입니다	이희건	-	수필	2024.02.11	480
360	한국 요약 금지	콜린 마샬	-	인문	2024.04.12	264
361	이상한 말하는 쥐 이야기	곽재식	-	소설	2024.04.18	-
362	초격차	권오현	♥	사회	2024.04.22	336
363	21세기를 위한 21가지 제언	יובל נח הררי	♥	인문	2024.04.26	560
364	図解 Amazon Web Servicesの仕組みとサービスがたった1日でよくわかる	NRIネットコム株式会社	-	공학	2024.04.26	260
365	よくわかる Microsoft Excel 2019 基礎	-	-	공학	-	285
366	よくわかる Microsoft Excel 2019 応用	-	-	공학	-	277
367	よくわかる Microsoft Excel 2019/2016/2013 マクロ/VBA	-	-	공학	-	233
368	よくわかる Microsoft Excel 2019/2016/2013 VBAプログラミング実践	-	-	공학	-	295
369	저주토끼	정보라	-	소설	2024.06.01	328
370	스즈메의 문단속	新海誠	-	소설	2024.06.01	360
371	초고령사회 일본이 사는 법	김웅철	-	사회	2024.06.01	272
372	충주맨 김선태, 6급 사생활	충주맨	-	수필	2024.06.02	-
373	서른의 반격	손원평	-	소설	2024.06.03	240
374	프리즘	손원평	-	소설	2024.06.03	268
375	바람을 사랑하다	額賀澪	-	소설	2024.06.04	404
376	흑뢰성	米澤穂信	-	소설	2024.06.07	528
377	옥상에서 만나요	정세랑	-	소설	2024.06.08	280
378	메리골드 마음 세탁소	윤정은	X	소설	2024.06.10	272
379	너의 이름은.	新海誠	-	소설	2024.06.10	296
380	僕のルーマニア語の授業	장은진	-	소설	2024.06.26	104
381	エンジニアが学ぶ物流システムの「知識」と「技術」	石川和幸	-	사회	2024.07.16	304
382	絶唱	湊かなえ	X	소설	2024.08.17	249
383	동경	김화진	♥	소설	2024.08.17	224
384	막 너머에 신이 있다면	김준녕	-	소설	2024.08.21	456
385	나루세는 천하를 잡으러 간다	宮島未奈	-	소설	2024.08.22	288
386	고요의 바다에서	Emily St. John Mandel	-	소설	2024.08.23	376
387	허삼관 매혈기	余华	♥	소설	2024.08.23	360
388	육질은 부드러워	Agustina Bazterrica	-	소설	2024.08.24	308
389	에볼루션 맨	Roy Lewis	-	소설	2024.08.24	272
390	프로젝트 헤일메리	Andy Weir	♥	소설	2024.08.24	692
391	수축사회	홍성국	-	사회	2024.09.01	388
392	진화하는 언어	Morten H. Christiansen, Nick Chater	-	인문	2024.09.03	448
393	프리 웨이	드로우앤드류	X	수필	2024.09.04	248
394	인생	余华	♥	소설	2024.09.04	312
395	일상 감시 구역	김동식, 박애진, 김이환, 정명섭	X	소설	2024.09.06	219
396	소설가가 주인공인 소설	곽재식	-	소설	2024.09.06	27
397	하얀 이빨	곽재식	-	소설	2024.09.06	42
398	라스트 젤리 샷	청예	X	소설	2024.09.08	308
399	상상하지 말라	송길영	♥	사회	2024.09.10	288
400	그냥 하지 말라	송길영	-	사회	2024.09.11	284
401	いい人すぎるよ図鑑	明円卓, 佐々木日菜, 真子千絵美	♥	수필	2024.09.12	-
402	최소한의 IT 언어	Vinay Trivedi	♥	공학	2024.09.19	320
403	헤맨다고 모두 길을 잃는 것은 아니다	김달	X	수필	2024.09.19	272
404	52헤르츠 고래들	町田そのこ	-	소설	2024.09.20	298
405	심장의 아이	竹宮ゆゆこ	-	소설	2024.09.20	552
406	종이 동물원	Ken Liu	♥	소설	2024.09.23	568
407	소녀 동지여 적을 쏴라	逢坂冬馬	♥	소설	2024.09.25	544
408	바르게 살지 마라 무섭도록 현명하게 살아라	Baltasar Gracián	-	수필	2024.09.26	336
409	개발자로 살아남기	박종천	-	수필	2024.09.27	268
410	제7일	余华	-	소설	2024.09.28	304
411	매일을 헤엄치는 법	이연	-	수필	2024.09.28	288
412	삼미 슈퍼스타즈의 마지막 팬클럽	박민규	♥	소설	2024.10.01	324
413	그토록 힘들던 인간관계가 술술 풀리기 시작했다	비치키	-	수필	2024.10.02	272
414	유혹하는 글쓰기	Stephen King	-	수필	2024.10.03	356
415	I의 비극	米澤穂信	-	소설	2024.10.04	412
416	はじめての言語学	黒田龍之助	♥	인문	2024.10.06	256
417	言語の本質	今井むつみ, 秋田喜美	♥	인문	2024.10.10	304
418	大人のための文章教室	清水義範	-	수필	2024.10.12	224
419	28	정유정	X	소설	2024.10.12	496
420	葉桜の季節に君を想うということ	歌野晶午	-	소설	2024.10.16	480
421	혼자 공부하는 컴퓨터 구조 + 운영체제	강민철	♥	공학	2024.10.18	504
422	사고의 본질	Douglas Hofstadter, Emmanuel Sander	♥	인문	2024.10.20	768
423	すべての、白いものたちの	한강	-	소설	2024.11.04	192
424	境遇	湊かなえ	♥	소설	2024.11.10	244
425	누워서 읽는 알고리즘	임백준	-	공학	2024.11.19	280
426	구의 증명	최진영	-	소설	2024.11.24	180
427	ITパスポート	きたみりゅうじ	-	공학	2024.11.26	592
428	완전한 행복	정유정	-	소설	2024.12.05	524
429	홍학의 자리	정해연	♥	소설	2024.12.05	336
430	죽이고 싶은 아이 2	이꽃님	-	소설	2024.12.06	216
431	言語沼	堀元見, 水野太貴	♥	인문	2024.12.07	208
432	B주류경제학	이재용, 토스	-	교양	2024.12.08	240
433	뼈의 기록	천선란	-	소설	2024.12.10	-
434	教養悪口本	堀元見	♥	수필	2024.12.10	211
435	リバース	湊かなえ	-	소설	2024.12.12	352
436	きょう、ゴリラをうえたよ	水野太貴	♥	수필	2024.12.12	192

오늘은 정동야행을 하는 날이라 시청으로 왔다

대충 밤에 문화재 구경할 수 있게 하는 행사라 생각하면 된다

 

바로 안내문을 받고 갈 수 있는 곳부터 가기로 했다

최대한 많이 갈 수 있는 곳을 가자는게 애초에 내 여행의 모토

 

가까웠고 가본적 없던 곳은 바로 한국금융사박물관

1층은 스타벅스 2층은 신한은행이고 3층 4층이 박물관이다 5층은 재일한국인기념관이 있는데 문을 열었는지 모르겠네

 

3층은 금융의 역사를 한번 훑는 느낌

 

재미있게도 4층에 체험 시설이 있어 은행놀이를 할 수 있다

 

어려운 시기 곡식을 빌려준 고구려 진대법과 고려 흑창에 대한 기록

 

현감하첩

환곡에 부정이 생기면 엄벌할 거라고 하는 내용이라고 한다

그만큼 환곡에 부정이 많았다는 말

 

전주군 만인계통표

전주 사람들이 돈을 모아 출자한 계에 대한 증표라고 한다

 

회계 수업시간에 잠깐 들어본 송도사치개부법

복식부기를 사용해서 놀랍다고 했다

 

옛날 계산기 주판

어릴적 방과후 주판교실 할 때 주판은 안하고 실내화 밑에 깔아서 타고 다닌 기억만 있다

 

전당포와 주막 등 예전 은행 비슷한 역할을 하던 곳을 모형으로 만들어두었다

 

보부상 임명장

 

옛날 거래문서

오늘날 서명과 같은 역할을 한 여러가지 방법들

 

근대로 넘어오면서 일본어로 된 자료들이 많아진다

 

유네스코 세계기록유산으로 등재된 국채보상운동기록물

 

인쇄한 것처럼 반듯한 글씨

 

원과 환이 아닌 엔을 쓰던 시절

 

국채보상운동 취지서

 

일제강점기 시절 은행 그림

 

한성은행과 동일은행의 합병

이후 조흥은행이 되어 한참 후 이 박물관을 관리하는 신한은행과 합쳐진다

 

수기로 관리하는 장부

 

이렇게 보험도 생기게 된다

 

태평양전쟁 때 일본제국의 국채

 

해방 후 영수증 아마도 미군정시기?

 

오랜만에 보는 구 만원권

저때는 돈이 참 컸는데

 

예전 복권들

 

4층은 본격적인 현대의 은행을 체험할 수 있는 공간이다

 

신한은행 안내문

미도파에서 세월을 느낀다

 

김영삼 시절 도입된 금융실명제

어마어마한 국가 프로젝트였다구

 

돈 세는 기계

 

그 시절 은행

신한은행이 녹색이던 시절이 있었다니...!!

 

카드에서 명찰까지

금융과 관련된 걸 전부 전시해놓은 느낌

 

은행 체험하는 곳

ATM이 있었는데 하나는 고장나있었다

아마 여기서 아까 받은 통장을 사용하는듯

 

은행원 놀이를 하는 곳

 

그냥 저렇게 대사가 나오고 읽으면 되는 그런 게임이다

 

혹시나 싶어서 윈도우 키 눌러보니까 바로 탐색기 나옴 ㅋㅋㅋ

 

여기는 금고 체험

 

이런 식으로 물건을 보관하는 모양이다

 

외국 돈들도 전시되어 있다

 

살짝 어린이를 위한 전시 공간

오른쪽 초록머리 새는 신한은행 예전 마스코트인 모양

 

별전은 동전모양으로 만든 기념품!!

대충 십원빵이나 동전 모양으로 파는 열쇠고리 같은 거다

 

요즘 박물관 답게 체험할 수 있도록 놓여져 있었다

 

또 요즘 박물관 트렌드인 보이는 수장고

 

조흥은행 모형

 

유리창으로 보이는 바깥 풍경

 

위에 있는 기념관은 시간이 지나서 못 봤다 ㅠ

글고 야외테라스도 공사로 폐쇄된 상태였다

 

대충 창 너머로 봤을 때

 

박물관을 나와서...

덩그러이 놓인 도로원표

 

안은 처음 들어가본 성공회 성당

 

그 옆에는 경운궁 양이재가 있다

이제는 혼자 떨어진 비운의 건물

 

건물이 아름답다고 소문난 영국 대사관 건물

이번 행사 예약자만 내부 관람이 허용된다고 한다...

너무 늦게 알아서 예약 못함 ㅠ

 

저런식으로 스탬프투어에 가면 도장을 쾅쾅 찍어준다

막상 관람을 하는지 안하는지는 잘 안보는 듯

 

밤에 걷는 덕수궁 돌담길

돈덕전이 어느새 다 지어져 있었다

 

정동 거리는 공예품 판매로 사람들 시선을 모은다

 

이화박물관 도착

 

개교 130주년!!

울학교는 30년도 안되었는데...

100살도 더 많은 어르신이다

 

조선시대 여성용 교과서

지금 생각해보면 교과서가 남녀 나뉜다는게 어처구니 없는 생각이지만

그때는 너무나도 당연했던 것

 

여성과 교육 그리고 대사관이라는 키워드를 가진 정동

 

졸업장

이름이 신지식이다! 한자는 달라도 뭔가 멋지다

빨간머리앤을 처음으로 한국에 소개하신 분이라구

 

유관순 열사 명예졸업장

이화학당 출신인 줄 몰랐다

 

그리고 훈장

받을 사람은 온데간데 없고 외로운 훈장만이 그 자리를 애처롭게 지키고 있다

 

역대 교장

여성교육기관이라 여성이 교장이다

 

이제는 찾아보기 힘든 나무 책상 교실

 

120주년 기념 우표

10년 전 물건이다

하지만 130년 역사에서 보면 어제나 다름 없다

 

가득한 트로피

 

이화의 상징과도 같은 두 사람

 

이화라는 이름은 고종이 지은 것이라고 한다

 

역대 교복

 

전쟁 시기 임시 학사

 

신봉조 교장이 쓰던 책상과 의자

 

결국은 일본어로 쓰이게 된 졸업증서

 

문학 기획전이 열리고 있었다

 

거지 발싸개 같은 것

입에 착착 붙는 말이다

 

당시 유럽지도

지금이랑은 표기법이 살짝 다르다

영국은 옝길리국

덴마크는 덴막국

포르투갈은 포츄갈국

스위스는 쉿스란드국

그대로인 건 터키와 루마니아 뿐인듯하다

 

지금과는 다른 문장기호

 

칠판에 역대 편집인이 적혀있다

옆에 있는 견습기자 모집은 아마 그때 감성으로 적어놓은 거겠지?

 

문닫기 직전에 관람하고 나왔는데 아직도 사람이 다녀간다

아마 널널하게 개방하는 모양

 

종로에 가까울수록 걷다보면 무슨무슨 터 설명문이 정말 많아지는데

정동이라고 예외가 없다

 

신아일보사 별관은 카페로 이용되는 것 같았다

 

정동극장 근처에서 공연을 하고 있었다

노래 잠깐 듣다가 또 발걸음을 옮긴다

 

매번 바깥만 멀리서 지켜보다 걸음을 돌려야했던 중명전

처음으로 안까지 들어왔다

 

바닥이 보존되어 있어 이렇게 실내화를 신고 들어가야 한다

 

안쪽은 깔끔했다

아마도 타일만이 진짜인 듯 싶었다

 

중명전은 을사조약이 강제체결된 곳이다

을사늑약이라는 말도 하는데 그냥 강제체결이라고 표현하면 되지 굳이 늑약이라는 어려운 말을 써야하는지 의문이다

 

당시 장면을 재현하였다

 

황제어새(도장)를 찍는 체험을 할 수 있다

 

정동에 오래 자리잡은 것처럼 보이는 식당

중명전에서 나오는 길에 발견했다

 

문화재를 생활용품에 담았다

살까말까 고민했지만 절약을 위해서...총총

 

정동길에 있었던 주한캐나다대사관

수교60주년이라고 한다

 

열심히 도장을 찍기 위해 찾은 국토발전전시관

 

통일호... 타보지는 않았지만 이야기는 들어본 적이 있다

 

1층에는 철도 관련 물품이 전시되어 있었다

생각해보니 기차는 증기기관차인데, 이제는 열차 전반을 지칭하는 단어로 자리잡았다

 

통표주머니

저기에 통표란 걸 넣어 역에 도착하면 막대로 된 걸이에 던진다

열차가 안부딪히게 하려는 목적

 

맨 윗층부터 내려와야지 했는데 4층은 개편 중이었다

 

도시와 교통에 대한 전시 공간

 

시간이 지날 때마다 새로 생기는 노선

몇년 사이에 엄청나게 많은 노선이 생겼다

 

교통을 확장하기 위해 한강 밑으로 지하철을 뚫기도 했다

 

회수권

사용해본적은 없다

 

그당시 지하철 개통을 기억하는 사람들은 지금의 수도권 전철을 보면 무슨 기분일까

 

요즘이야 IC카드로 삑삑 찍고 타지만, 예전은 동전으로 표 사고 티켓 받고...

바쁜 시간대였으면 말이 아니었을 것 같다

 

버스의 발전

전차는 하나둘 사라지고 버스와 지하철이 대중교통을 대신했다

 

이제는 단순히 노선 확장을 넘어서 어떻게 체계를 만들어야하는지에 대한 복합적인 논의가 이어지고 있다

 

경부고속도로

우리나라 최초의 고속도로이다

 

그리고 생겨난 고속버스

옛날 느낌이 물씬 난다

 

예전에 쓰던 고속도로카드

요즘은 거진 하이패스다

 

우리나라는 산이 많아서 터널이 없으면 구불구불 가야한다

서울 양양이 3시간 반에서 1시간 반으로 무려 2시간이나 줄었다

 

풍경이 예쁘면 운전할 맛도 난다

전국에 유명한 도로들

 

아이들이 해무 체험을 하고 있었다

차세대 KTX인 모양

 

그동안 개발만 급급했지 주변을 둘러보지는 못했던 우리

이제는 균형발전, 환경 등... 신경써야할 것이 많다

 

개발 신화와 함께 시작된 해외 공사 수주와 기술자 파견

 

레고로 만든 서울

 

다시 1층으로

아까는 못본 카페 공간이 있었다

잠시 쉬어갈까 했지만 아직 시간이 촉박하다

 

도장 미션을 얼추 마무리해서 기념품이랑 교환하러 왔다

 

 

기념품의 정체는 손거울

뭔가 미묘한 느낌...

 

교환 장소는 구러시아공사관 자리였는데

공사중이라 그런지 대신해서 토끼를 대량 방목했다

 

정동의 밤은 깊어져 가고

 

정동제일교회 안

평소에 들어가지 못하거나 들어가기 애매한 곳을 개방하기 때문에 이번 기회에 여기저기 기웃거리는 중

 

저멀리 러시아대사관도 보인다

 

이제 마지막으로 미술관 가는 길

 

코로나 때는 예약제여서 들어가지 못했었던 걸로 기억한다

 

지도에 대한 전시를 하는 모양

물론 테마가 지도일 뿐 메인은 미술이다

박물관이 아니라 미술관이니까

 

1층에 있던 대형 전시물

 

전시 공간은 조용하고 널찍널찍했다

 

가끔 미술관 설명문은 수능 비문학을 읽는 것 같다

어느새 정신을 차리면 글이 아니라 문자를 읽고 있다

 

작품이 벽이 아니라 천장에 대롱대롱 매달려있다

 

디스플레이로 송출되는 항해 영상

의미는 잘 모르겠지만 마음은 편안해진다

 

거대한 카페트 같은 곳도 있고

이런 곳을 보면 들어가도 되는 건지 모르겠다

 

무언가가 적혀있었다

으음... 해석불가

 

미술을 좋아한다고 해서 잘 아는 건 아니다

미술은 좋아하지만, 미술은 잘 모른다

전체 화면을 보고 싶었는데, 커플이 계속해서 보고 있어서 결국 포기

미술 작품을 천천히 보는 것도 좋지만 독점하는 것도 문제다

관객 간의 거리 때문에 미술관이나 박물관 관람이 신경쓰일 때가 많다

 

여기는 또 다른 전시 공간

 

발터 벤야민이 말한 원본의 아우라를 참으로 느끼는게 미술관에서 사진을 찍고 나서 확인을 했을 때이다

아무리 해도 미술관에서의 그 느낌을 사진에서 느낄 수는 없다

 

단순히 미술의 조형적인 부분, 심미적인 부분을 넘어서 그 공간, 그 분위기, 그 크기 여러 복합적인 부분이 미술을 미술답게 만든다

 

또 다른 전시 공간에서

 

기하학적으로 보이는 복잡한 문양이 그려져 있다

자세히 보면 얼마나 세밀하게 그려져 있는지 알 수 있다

 

착시 같기도 하고...

 

신발을 벗고 들어갈 수 있는 공간

 

원고지의 세상에 들어온 것 같다

만약 평생 이런 공간에 갇히게 된다면 무슨 생각을 하게 될까?

자극이 강한 사회에서 살아가는 현대인이라면 꽤나 괴로울지도

 

천천히 보고 싶지만, 마지막으로 가보고 싶은 곳이 시간이 아슬아슬해서 떠난다

 

시청의 별관 건물

여기에 전망대가 있다

 

카페도 함께 있었다

벽면에 적힌 정동에 대한 설명

 

일단 지쳐서 한숨 돌리는데

오늘 정말 많이도 갔다

 

밤의 덕수궁

여기 전망대는 항상 낮시간에만 문을 열기 때문에

이런 이벤트가 아니면 야경을 볼 수 없다

 

평소라면 커피를 마시고 풍경을 즐기는 곳

 

카페 쪽은 불빛이 있어서 사진을 찍기 좋지 않았는데

화장실 가는 길에 있는 창은 적당히 어두워서 사진 찍기 좋았다

 

이런 느낌

 

터덜터덜 발걸음으로 덕수궁 돌담길을 지나

 

대한문과도 작별인사

 

조용한 서울시청 앞 광장